Me gusta leer, no soy de esas personas que se "comen" los libros, pero soy de las personas a las que les encanta tener libros, cualquier libro, todos son buenos en momentos distintos de nuestros días. Soy la "mujer-diccionario", así me había bautizado un ex-compañero del Profesorado de Inglés, profesor de álgebra en la Universidad de Buenos Aires, y escritor. Un día se apareció con su libro en el profesorado y en la dedicatoria me puso algo así como "para que saques la cabeza de los diccionarios y leas otras cosas"...je!
Así que entre otras cosas, además de mis infaltables diccionarios en varios idiomas, tengo libros de gramáticas, ensayos, pensadores y filósofos. Ultimamente, descubrí la poesía. Así que he ido adquiriendo algunos ejemplares de autores famosos y no tanto, pero que han dejado su huella en mí.
Siempre fui una renegada de Borges, a decir verdad, me caía antipático y muy "creído" el escritor argentino. Fue hace poco, durante mis vacaciones que vi una entrevista por televisión, que un periodista español le hacía, ya siendo Borges bastante mayor, y me encantó la simplicidad de sus respuestas. Decidí comprar la obra poética del escritor. Y me he maravillado con algunas de sus letras. Lo simple de su escritura y las frases que hacen remontar vuelo a su genialidad.
Ayer leí un poema en particular, me quedaron muy marcadas dos metáforas -simples, muy simples- pero que solo a él se le ocurrieron, como dice él mismo, en el prólogo de su libro:
" A quien leyere
Si las páginas de este libro consienten algún verso feliz, perdóneme el lector la descortesía de haberlo usurpado yo, previamente. Nuestras nadas poco difieren, es trivial y fortuita la circunstancia de que seas tú el lector de estos ejercicios, y yo su redactor.
JLB"
Genial! no?
Paso a copiar para todos ustedes el poema cuyas metáforas ayer me dejaron una sonrisa dibujada en la cara (y marco en itálicas las frases que me llamaron la atención)
PROMISION EN ALTA MAR
No he recobrado tu cercanía, mi patria, pero ya tengo tus estrellas.
Lo más lejano del firmamento las dijo y ahora se pierden en su gracia los mástiles.
Se han desprendido de las altas cornisas como un asombro de palomas.
Vienen del patio donde el aljibe es una torre inversa entre dos cielos.
Vienen del creciente jardín cuya inquietud arriba al pie del muro como un agua sombría.
Vienen de un atardecer de provincia, lacio como un yuyal.
Son inmortales y vehementes; no ha de medir su eternidad ningún pueblo.
Ante su firmeza de luz todas las noches de los hombres se curvarán como hojas secas.
Son un claro país y de algún modo está mi tierra en su ámbito.
(Extraído de BORGES, JORGE LUIS - Obra Poética -1a. Ed. Buenos Aires:Emecé Editores,2007)
8 comentarios:
Hola, preciosa. Tu casa está cada día más bella y los contenidos mágicos, como siempre. Me ha hecho gracia lo que comentas y me has recordado a una persona de mi familia, crítico literario y estudioso que vivió entregado a la literatura toda su vida. La última vez que le vi, cuando tenía ya más de 80 años y le quedaban pocos de vida, al preguntarle qué estaba leyendo respondió: "hace ya meses que sólo leo diccionarios". Yo nunca fui especialmente forofo de Borges, pero lo que me gusta de él es, creo, lo que ahora te ha seducido a ti... esa agudeza, esa genialidad criolla que limita con la retranca del gallego y con la malicia del siciliano, que sabe sacarle punta a las palabras para acertar de lleno con el tropo exacto en la fibra más sensible del que lee. Un beso, cielo mío, con todo el cariño que me conoces y más que siento cada vez que vengo a leer tus palabras,
V.
Jajaja!! Poeta! me hizo mucha gracia lo de tu pariente... es que a mí me encantan los diccionarios ( a veces me los llevo de vacaciones, no los puedo largar!) :O
Es verdad, Poeta, Borges nunca fue santo de mi devoción, pero debo reconocer que sus palabras no se le ocurren a cualquiera.
Muchos besitos, querido Poeta! :)
Borges, tampoco a sido santo de mi devocion, pero si de su obra me a gustado algo, algo que a dejado huella en mi, son palabras que el ecribiera y en su momento yo necesitaba. Saludos y besos, cuidate.
Querida Viento:
Tengo un libro buen tomo de las obras completas de Borges que compré de forma oportunista a bajo precio.
Otro del genial P.Neruda.
Como tú descubrí hace poco tiempo la divinidad de las alas de la poesía esas que hacen vibrar los ecos vacíos del corazón.
Y sabes que?
Me gustó la cita de Borges, es presuntuoso pero a la vez intenta congeniar con el lector.
Tengo muchos libros por leer, si algún día me quedo sin nada, no faltarán las conversaciones, los montes, los libros, las manzanas y el sol.
Ves?
Es necesario poco para ser feliz, hay que desccender a las cavernas de la verdad, para ver lo que realmente nos hace ser felices.
Muchos kisses querida amiga.
Ciao bambina, nos veremos en las estrellas... ya cerré ese paraíso de letras.
besos
Poetiza, Techum, es bueno leer de todo un poco, como dice Poetiza, en ciertos momentos algunas palabras nos llegan más a fondo, y luego quedan atesoradas.
Techum: es verdad, poco y bueno, lo que quiere decir que poco y sabiendo disfrutarlo, cositas simples, como las que vos describiste en el poema que leí ayer, los insectos, las flores, en fin, ese paisaje de ensueño que regalaste en tus letras.
Un beso muy grande a las dos! :)
Abs, ciao...d'accordo, ci vediamo sulle stelle! Un bacio :)
Un gusto tu poema seleccionado. Tu texto. El comentario de "El Poeta" y su apunte sobre Borges...genial.
El otro día estuve leyendo tus poemas en inglés.... Atontaíta me tienes.. Si me lo permites, escogeré uno y lo llevaré a clase (creo que nunca, jamás, aprenderé... estudíe francés y el inglés me resulta muy difícil de pronunciar...pienso que he llegado un poco tarde je je. Pero me esfuerzo :-)).
Un beso, Viento.
El Viento, me da mucha alegría tu comentario, y que hayas disfrutado leyendo otros comentarios (el Poeta, es un amigazo!) Uy! qué bueno que te hayan gustado los poemas en inglés, amo los idiomas, y siempre tengo algún libro de inglés, italiano, alemán encima, siempre busco aprender algo nuevo de los idiomas. Si necesitás alguna ayuda con el inglés, me decís, eh? Francés...je ne sais pas! jaja!!
Besotes, V. :)
Publicar un comentario en la entrada